¿Qué certificado de inglés te sirve de verdad? El que acepta quien te lo pide (y no siempre es Cambridge)

Respuesta corta: en España, los únicos certificados de inglés oficiales por ley son los de las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI). El resto (Cambridge, Aptis, Trinity, Linguaskill, IELTS) son certificados reconocidos: valen donde la institución que te los pide los acepte. Por eso la pregunta útil no es "cuál es mejor", sino "cuál acepta quien me lo pide". Como regla general: Cambridge si quieres un título que no caduque para el CV, Aptis o Linguaskill si necesitas el certificado rápido, EOI si tu oposición exige un título oficial, e IELTS solo si vas a estudiar o emigrar a un país de habla inglesa.

Si tu duda es concretamente entre los dos más habituales, la tienes resuelta en nuestra comparativa entre Aptis y Cambridge.

Fuentes: BOE (RD 1041/2017), Cambridge English, Universidad Pablo de Olavide (Aptis), Linguaskill, Trinity ISE e IELTS.

En vídeo: comparativa de Aptis, Cambridge y Trinity por niveles, del canal AG Academy Aptis (en español).

Responde las cuatro preguntas y apunta la letra de cada respuesta.

Es una de las preguntas más buscadas, y conviene separar dos cosas: lo que dice quien emite el certificado y lo que acepta quien te lo pide.

• Cambridge afirma que sus certificados no caducan, pero añade que universidades y empleadores pueden decidir cuánta antigüedad aceptan (Cambridge English).
• EOI: no publica una fecha de caducidad para sus certificados; si quien te lo pide exige que sea reciente, lo dirán las bases.
• IELTS: se recomienda aceptar los resultados durante un máximo de dos años, y casi todas las instituciones lo aplican. Lo explicamos en qué es el IELTS.
• Aptis, Linguaskill y otros exámenes por ordenador: es habitual que la institución pida un certificado reciente. Mira las bases antes de presentar uno antiguo.

Traducido: si vas a usar el certificado durante años y en sitios distintos, Cambridge, que según Cambridge no caduca. Si lo necesitas para un trámite concreto y cercano, el más rápido que te acepten.

Ninguno es más fácil en nivel: un B2 es un B2 en todos, porque todos se alinean con el Marco Común Europeo (MCER). Lo que cambia es el formato (por ordenador o con examinador, multinivel o de un solo nivel), y eso hace que a cada persona le resulte más cómodo uno u otro. Lo comparamos punto por punto en ¿qué es más fácil, Aptis o Cambridge?.

Lo que suele decidir el aprobado de un adulto español no es el formato, sino el speaking y el writing, que son las destrezas que menos se practicaron en el instituto. Por eso en easypeasy, escuela de inglés online para adultos en España, las clases giran alrededor de hablar y de que te corrijan: lo contamos en nuestro método, y la preparación específica de cada examen está en cursos de certificación.

"Más validez" puede significar tres cosas, y cada una tiene su respuesta:

Ninguno gana en las tres. Por eso conviene elegir por objetivo y no por fama.

El error más caro es apuntarse a un examen "a ver qué pasa". El segundo, pasar meses haciendo ejercicios de gramática cuando lo que falla es hablar y escribir. Un orden que funciona:

1. Diagnóstico con un examen de muestra oficial, cronometrado. Te dice qué destreza te separa del aprobado.
2. Prioriza las destrezas productivas. Speaking con corrección dos o tres veces por semana y un writing corregido por semana. Si te bloqueas al hablar, te sirven las clases de conversación en inglés online; si te frena el acento, la guía rápida de pronunciación.
3. Práctica del formato en las últimas semanas, en las mismas condiciones que el día del examen.

Si tu objetivo es el B2, tienes el plan por semanas y las horas orientativas en cómo sacar el B2 de inglés. Si vas a hacer el IELTS, revisa también las equivalencias de las notas del IELTS para saber qué nota necesitas.

En easypeasy preparamos el IELTS, el Aptis y el Linguaskill en grupos de máximo 3 alumnos con profesores nativos certificados: tienes los detalles en cursos de certificación y lo que cuentan los alumnos en nuestro muro de opiniones y, con las críticas incluidas, en opiniones de alumnos de easypeasy. Si todavía no llegas al nivel del examen, empieza por el curso de nivel intermedio o mira nuestra guía de clases de inglés online para adultos.

Mucha gente busca "certificados de inglés oficiales" pensando en Cambridge o en el IELTS. En el lenguaje administrativo español, "oficial" tiene un significado concreto, y en una oposición puede costarte puntos.

El Real Decreto 1041/2017 establece que los certificados de las EOI "tendrán carácter oficial y validez en todo el territorio nacional" (art. 7.1). Además, a quien los tiene "se les podrá eximir de las pruebas de competencias en idiomas" que establezcan las administraciones públicas (art. 7.11).

Los demás exámenes son de organismos privados o internacionales. No son "oficiales" en ese sentido, pero eso no significa que valgan menos: una empresa española suele valorar más un C1 de Cambridge que uno de la EOI, simplemente porque lo conoce mejor. Lo que importa es el reconocimiento:

• Universidades: la mayoría se guía por las tablas de ACLES, la asociación de centros de lenguas universitarios, que se revisan cada año e incluyen solo exámenes con garantías de validez y seguridad (ACLES). Aun así, cada universidad publica su propia lista.
• Oposiciones: manda la convocatoria. Algunas aceptan una lista cerrada de certificados y otras piden expresamente el oficial.
• Empresas: no hay regla. Cambridge e IELTS son los más conocidos; muchas empresas hacen además su propia prueba oral.

No en el sentido legal español, donde solo son oficiales los de las EOI. Pero es un certificado reconocido por universidades, empresas y muchas convocatorias, y Cambridge indica que no caduca.

El que figure en las bases de tu convocatoria. Si piden "título oficial", la EOI es la apuesta segura. Si publican una tabla de certificados admitidos, cualquiera de esa tabla vale; elige el que mejor encaje con tu plazo.

Para acreditar el B2 al terminar el grado, cada universidad publica su lista, normalmente basada en las tablas de ACLES. Búscala en la web del centro de idiomas de tu universidad antes de pagar ningún examen.

Para empresas españolas, Cambridge (B2 First o C1 Advanced), porque es el más conocido y no caduca. Para trabajar fuera, mira qué pide el país o la empresa: a veces es el IELTS.

No. Un curso te prepara; el certificado lo da el examen de un organismo reconocido (EOI, Cambridge, British Council, Trinity...). Desconfía de los cursos que prometen "certificado oficial" sin decir de qué examen.

Sí. Según el Real Decreto 1041/2017, los certificados de las EOI tienen carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y pueden eximirte de las pruebas de idiomas de las Administraciones públicas.

Es un examen de Cambridge English que se hace online y bajo demanda, certifica de B1 a C2 y es modular: la institución puede pedir solo algunas destrezas. Lo aceptan las universidades, convocatorias y empresas que lo incluyen en sus listas; compruébalo en las bases antes de pagar.

Primero averigua qué certificado acepta quien te lo pide; después, qué te falta para aprobarlo. La segunda parte es donde más tiempo se pierde.